|
要是有人能花点时间了解一下Betty Suarez，就能发现她有多么可爱，聪明和勤奋。但这样的人少之又少。因为在高级时尚的世界里，Betty就象是插在小钉子洞里的粗木桩一样格格不入（原文作Oversized square peg in a petite round hole，借“圆洞里的方钉之”意）。当出版界大亨Bradford Meade将《时尚》（时尚界的权威刊物）王国转交给他的儿子Daniel时，特别聘用了Betty来做Daniel的新助手---大体是因为她是全纽约市唯一一个Daniel不会想要与之上床的人。虽然这个“花花公子”一开始只是勉为其难的接受了她，但Betty不屈的精神和聪明的想法最终总会获得他的认可。虽然这两人对于时尚世界的花头都不甚了解，但对于那些不惜一切想扳倒他们的人来说，他们绝对是对强大的组合。
但他们的处境也不容乐观。在《时尚》的传奇主编Fey Sommers离奇死亡之后，Bradford Meade无视时尚名人Wilhelmina Slater对主编职位的觊觎而将Daniel扶上了主编的位子，这大大激怒了Wilhelmina。而Wilhelmina，以及擅长溜须拍马的助手Marc和心怀鬼胎的前台小姐Amanda，一有机会总是毫不留情地打击Daniel和Betty。Betty交到了一位朋友，热心的Christina。她是杂志的御用裁缝，似乎知道所有在杂志社工作的人的一切。在高级时尚的肤浅世界里，外表就是一切。流行来了又去，唯一不变的只是那些演绎时尚的窈窕美女们。一个普通女孩---来自纽约昆士区（原来是所谓的“穷街陋巷”）的体态丰满相貌平庸的女孩---又将如何在此觅得一席之地呢？ 工作之外，Betty的家庭生活就没那么引人注目了。当侄子Justin鼓励自己的小姨勇敢直面远大梦想时（虽然他总是被她的时尚品味吓倒），父亲Ignacio和姐姐Hilda却总在担心她这样不过是在自取其辱。而Betty傻兮兮的男友Walter，当初随随便便就甩掉了Betty；虽然Betty一直想让他走开，他却总是阴魂不散地出现。 |
